" SANS " DANS UNE ÉNUMÉRATION NÉGATIVE

" SANS " DANS UNE ÉNUMÉRATION NÉGATIVE

************************************************

1- La préposition SANS peut être employée pour introduire une coordination entre des constituants négatifs.

2 - Lorsque sans introduit deux termes coordonnés, on emploie NI ou ET devant le deuxième terme de la coordination. Dans le cas où on emploie ET, on doit répéter SANS, alors que l’emploi de NI, ne requiert pas la répétition de la préposition. Les tournures "NI SANS" et " ET NI " sont à éviter.

Exemples :

● Il préfère son café sans lait ni sucre. (et non : sans lait ni sans sucre)

● Il préfère son café sans lait et sans sucre. (et non : sans lait et ni sucre)

● Elle viendra sans son mari ni ses enfants.

● Elle viendra sans son mari et sans ses enfants.

● Sans ressources ni aide pédagogique, certains élèves ont peu de chances de réussir.

● Sans ressources et sans aide pédagogique, certains élèves ont peu de chances de réussir.

3 - Lorsque SANS introduit plus de deux éléments coordonnés, deux constructions sont possibles:

a) le premier cas

On fait précéder le 1er élément de la coordination de SANS et le dernier de NI ou de ET SANS. Entre les deux, on répète SANS devant chacun des termes de coordination.

Remarque : un seul NI se rencontre après sans.

Exemples :

● Une alimentation sans gras, sans sucre et sans sel est bénéfique pour la santé. (ou : sans gras, sans sucre ni sel)

● À la suite d’une mutation, elle se retrouve sans parents, sans amis et sans collègues. (ou : sans parents, sans amis ni collègues)

● Les vacances seraient plus agréables sans téléphone portable, sans ordinateur et sans Internet. (ou : sans téléphone portable, sans Internet ni ordinateur)

b) le deuxième cas

On ne répète pas la préposition SANS devant chaque élément de la coordination. En effet, lorsque les termes coordonnés représentent un ENSEMBLE ou lorsqu’ils sont unis par le sens, la virgule peut jouer le rôle de coordonnant à elle seule. Le 1er élément de la coordination est précédé de SANS et le dernier de NI.

Exemples :

● Une alimentation sans gras, sucre, ni sel est bénéfique pour la santé.

● À la suite d’une mutation, elle se retrouve sans parents, amis, ni collègues.

● Les vacances seraient plus agréables sans téléphone portable, ordinateur, ni Internet.

4 - Par ailleurs, il arrive que des renseignements ou des instructions se présentent sous la forme d’une énumération négative dans une phrase non verbale. Si le contexte nécessite qu’on soit le plus concis possible, on optera pour l’énumération négative sans répétition de la préposition sans. Toutefois, la construction avec la répétition de la préposition est tout aussi correcte.

Exemples :

● Sans œuf, lait, ni farine (ou : Sans œuf, sans lait et sans farine)

● Sans agents de conservation, arômes artificiels, ni additifs (ou : Sans agents de conservation, sans arômes artificiels et sans additifs)