À travers / Au travers / En travers de

 À travers / Au travers / En travers de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

1-À TRAVERS

Signification:

-En traversant quelque chose dans son étendue ou son épaisseur.

de part en part, d’un bout à l’autre.

Exemple :

● Je ne vois pas bien loin à travers ce brouillard, il va falloir chercher un parking pour s'arrêter.

●Je suis passé à travers les champs.

● Les enfants regardent à travers la vitre les paysages qui défilent.

● Il a acquis beaucoup d'expérience en voyageant à travers de nombreux pays.

On peut aussi utiliser l'expression "au travers de"

Exemples:

● je suis passé au travers d'un nuage de fumée.

●Je l’ai perdue de vue alors qu’elle marchait au travers de la foule.

2-AU TRAVERS DE:

Signification:

-Comme pour " à travers " , il signifie en allant d’un bord à l’autre.

ou en traversant, en pénétrant un obstacle.

Exemples:

●On ne voyait le soleil qu’au travers du brouillard.

●Un coup d’épée au travers du corps.

Remarques:

■ Autrefois, on établissait une distinction entre " à travers " et " au travers de " :

"au travers de" indiquait l’idée d’une certaine résistance, d’un obstacle à franchir,

ce qui n’était pas le cas d’à travers. Aujourd’hui, on emploie indifféremment l’une ou l’autre.

■ On peut également employer à travers et au travers comme locutions adverbiales.

Exemples :

- Ce gilet est si vieux que l’on peut voir à travers.

- La forêt était très dense, mais il fallait passer au travers.

■ "Au travers de "’ s'emploie au figuré avec les verbes. voir, découvrir, remarquer et autres semblables dans le sens de : par l'intermédiaire de.

Exemples:

●Je vois clair au travers de toutes ces finesses.

●Au travers de tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.

●L'image est plus claire au travers de ces quelques exemples.

EXPRESSIONS ET LOCUTIONS AVEC " TRAVERS "

- de travers =obliquement;

- en travers = transversalement ;

- regarder quelqu’un de travers = regarder quelqu’un avec hostilité, malveillance ;

-avaler de travers = avaler avec difficulté, en s’étouffant ;

-à tort et à travers = sans discernement .

3- EN TRAVERS DE

Signification:

dans une position transversale, généralement pour faire obstacle.

Exemple :

●Je me suis mis en travers de sa route pour l'empêcher de passer.

● La bouchée est pénétrée en travers de la gorge ( = elle est coincée dans la gorge ).