AU TEMPS POUR MOI ou AUTANT POUR MOI ?
*****************************************************
L'orthographe de cette expression est une question qui divise les spécialistes de la langue française.
Les uns soutiennent la première forme, les autres défendent la seconde.
1- AU TEMPS POUR MOI
L'expression "au temps pour moi" a pour origine le jargon militaire. En effet, elle est utilisée dans le cadre d'exercices militaires qui se font en plusieurs temps . L'injonction "au temps !" enjoint la personne à reprendre le mouvement au premier temps lorsqu'il a fait une erreur.
C'est ainsi que l'expression "au temps pour moi" est née. Elle est utilisée pour admettre son erreur et signifier
qu'on va reprendre le problème à son origine et reconsidérer la solution. C'est une manière élégante et humble d'admettre son tort.
L’Académie française considère que c'est la seule graphie valable et que rien ne justifie l'usage
de " autant pour moi ".
2-AUTANT POUR MOI
Malgré cette étymologie logique , certains défendent la graphie "autant pour moi !".
Pour le grammairien Maurice Grevisse, par exemple, il est possible que « au temps » ne soit qu’une altération de "autant".
Selon l’écrivain Claude Duneton, l’expression doit s’entendre de la manière suivante :
"Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi !"
Il convient de noter que dans les textes publiés depuis 1700, l'usage de "autant pour moi" semble prédominer
bien que la forme "au temps pour moi" fasse une belle progression ces dernières années.
CONCLUSION
Soit l’on considère, comme l’Académie française, que la seule graphie valable est
"au temps pour moi !", soit l’on considère que les deux expressions coexistent,
avec une nuance de sens : "au temps pour moi !" pour "reprenons au moment où je me suis trompé", et "autant pour moi !" pour "j’ai moi aussi commis une erreur en voulant vous corriger".
Post A Comment: