DEUX expressions À NE PLUS CONFONDRE : " AVOIR L'HEUR DE " et "AVOIR L'AIR DE"

 DEUX expressions À NE PLUS CONFONDRE : 

" AVOIR L'HEUR DE " et "AVOIR L'AIR DE"

***********************************

 1- " AVOIR L'HEUR DE "

Signification du mot HEUR: C'est un terme d'origine latine " agurium"

qui signifie augure, présage.

Ses homonymes: heure ( c'est l'heure du déjeuner )

et heurt ( choc, coup, collision, accrochage, affrontement).

Exemples:

● C'est l'heure de la vérité, chacun doit assumer ses responsabilités.

● Le heurt était violent, heureusement il n'a pas eu de graves conséquences.

Le terme HEUR n'est plus guère employé que dans la locution " avoir l'heur de"

et dans le proverbe : " Il n'y a qu' heur et malheur dans ce monde "

qui a pour sens " tout est une question de chance " .

Signification de l'expression :

Avoir la chance de, avoir le plaisir de. ( français soutenu et parfois ironique).

Exemples:

● Tu ne sembles jamais content de moi.

Que faudrait-il que je fasse pour avoir l'heur de te plaire?

● Je l'ai abordée deux ou trois fois, mais je n'ai eu jamais l'heur de lui plaire.

● La prochaine fois, j'aurai l'heur de visiter ce monument historique.

2- AVOIR L'AIR DE

Cette expression est suivi de:

- de + verbe;

-de +adjectif;

- un adjectif ( sans de ).

Signification de l'expression:

sembler, paraître, avoir l'apparence de.

Exemples:

● Tu as l'air de ne pas prendre cet avertissement au sérieux.

● Il n'a pas l'air de réaliser la gravité de la situation.

● Elle avait l'air gentille.

● Avec sa barbiche noir , ses longs cheveux peu entretenus

et ses lunettes noirs son ample costume, il a l'air d'un artiste du siècle dernier.

● Il est rentré si tard l'air bien abattu.