EXPRESSIONS AVEC LE MOT " main "

EXPRESSIONS AVEC LE MOT " main "

1-DONNER UN COUP DE MAIN

= aider.

●Est-ce que tu as besoin d’un coup de main ? ( = est-ce que je peux t’aider)

●Tu veux un coup de main ?

2- PARLER AVEC LES MAINS

= Faire beaucoup de gestes en parlant.

● Les Italiens parlent beaucoup plus avec les mains que les Anglais.

3- AVOIR UN POIL DANS LA MAIN = être très paresseux.

●Il n’est même pas venu nous aider à déménager. Il a vraiment un poil dans la main celui-là !

4- CHANGER DE MAIN

= Passer d’un propriétaire à un autre.

● Je n'ai pas remis les pieds dans ce restaurant depuis qu'il avait changé de main.

5- AVOIR LE COEUR SUR LA MAIN

= Être généreux

●Je l’aime bien, non pas qu'il soit gentil, mais surtout il a le coeur sur la main.

6- REMETTRE QUELQUE CHOSE À QUELQU’UN EN MAIN PROPRE

= Donner des papiers, des documents, ou une chose directement à la personne concernée, pas à une tierce personne.

● J’ai une lettre pour votre chef, mais je vous prie de la lui remettre en mains propres.

.

7- HAUT LES MAINS ! / Les mains en l'air ! *

= Ordre donné par un policier, un militaire ou un brigand de lever les bras, paumes ouvertes.

● Stop et haut les mains! Un geste et je tire.

* L’expression “les mains en l’air” est semble-t-il plus actuelle.

8- EN VENIR AUX MAINS

= Finir par se battre.

● Au début, ils ont essayé de dialoguer pour régler leur différend mais le ton est monté et ils en sont venus aux mains !

9- METTRE LA MAIN À LA PÂTE*

= Participer au travail collectif, apporter son aide.

●Sachez qu'à propos de la fête prévue pour la semaine prochaine, chaque participant doit mettre la main à la pâte pour pouvoir la réussir.

* Cette expression n’a pas forcément un rapport avec la pâte faite avec la farine.

10- FAIRE DES PIEDS ET DES MAINS

= essayer tous les moyens pour arriver à quelque chose.

● Elle a fait des pieds et des mains pour obtenir un ticket pour le match de la finale.

11- METTRE LA MAIN À LA POCHE

Payer ou participer financièrement.

● Notre voisin n'a pas assez d'argent pour payer les frais de son hospitalisation. Il va falloir mettre la main à la poche pour l’aider !