Les registres de langue: soutenu, courant, familier.

Langage courant, familier, soutenu

   En français, On appelle registre de langue le mode d'expression selon la situation d'énonciation présente. C’est cette situation de communication qui détermine le choix de certain lexique et certain ton pour exprimer un message. Donc une même idée peut être exprimée de plusieurs façon (On ne parle pas de la même façon à ses copains qu’à ses professeurs, ses parents) . On distingue trois niveaux de langage (on dit aussi registres de langue : le langage soutenu, le langage courant et le langage familier.

Le langage soutenu

  Le langage soutenu c’est le niveau de langue qui utilise un vocabulaire plus soigné, raffiné, recherché que l’on trouve dans les œuvres littéraires ou les discours. Le registre soutenu est utilisé à l'écrit, dans un texte littéraire ou quand on s'adresse à une personne à qui on accorde beaucoup d'importance.

Dans le dictionnaire, les mots soutenus sont indiqués litt.

Vocabulaire

• Vocabulaire littéraire, poétique, riche, recherché, très précis (mots qui n’ont qu’un seul sens…)
• Les mots sont choisis en fonction de leur valeur évocatrice, de leur rareté ou de leur pouvoir de suggestion.

Syntaxe

• Les règles grammaticales sont respectées,
• Les constructions sont complexes tournures grammaticales recherchées.
• Phrases complexes (connecteur logiques).
• La concordance des temps est rigoureusement appliquée (avec emploi du passé simple, des subjonctif, imparfaits et plus-que-parfaits)
• Les phrases sont métaphoriques et rythmées.

Ex. : « Pierre ne conduit pas sa voiture. »

Le langage courant

   Le langage courant (appelé aussi standard) est une manière de parler qui est mieux acceptée et dont e vocabulaire n’est pas particulièrement recherché. Le langage courant s’emploie dans la vie de tous les jours (milieu scolaire, professionnel, relations sociales...).

Vocabulaire

• Vocabulaire simple, usuel, mots compris par tout le monde.
• Absence de termes recherchés ou spécialisés.

Syntaxe

• Phrases complexes simples (coordonnées, relatives, subordonnées de temps, etc.)
• L’enchaînement des phrases est soigné.
• Les règles de la grammaire sont respectées,
• Utilisation des temps simples de l'indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent.
• Les phrases sont bien construites, mais sans recherche stylistique.

Ex. : « pierre ne pilote pas son automobile. »

Le langage familier

  Le langage familier est un registre très fréquent à l’oral mais aussi à l’écrit. Il est employé surtout à l’oral avec des copains, ou des proches. Le langage est relâché, avec des fautes, des gros-mots ou des vulgarités. Les règles de grammaire et la syntaxe ne sont pas respectées.

Vocabulaire

• Vocabulaire souvent relâché, parfois vulgaire ou grossier.
• Jargonnant (abréviations conventionnelles, etc.)
• Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques.

Syntaxe

• Les phrases sont simples.
• Utilisation d'abréviations
• Absence de ne à la négation
• Utilisation de on à la place de nous, etc
• Phrases juxtaposées, phrases sans verbes
• Absence de concordance des temps.
• Ruptures de constructions, répétitions, ellipses…

Ex. : «pierre, il conduit pas sa bagnole. »